Мога ли да оставя това на теб, Катлея? - Дадено.
Остана ни само това.
Лагер Менас в Ктригал? Това са старите ни врагове на север.
Някой си е наел писар? - Военните често наемат Кукли.
Пък и ние се рекламирахме много... - Какъв е проблемът?
Много наскоро там водеха гражданска война.
Екстремистите, които искат войната с нас да продължи, се бунтуват.
Дявол да го вземе, точно след края на войната.
Явно на този свят има и хора, които не могат да живеят без война.
Предполагам. Този лагер е близо до фронтовата линия.
Разбирам желанието им да си пишат, но е много опасно.
Много е жалко.
Сигурна съм, че е просто някой войник, който иска да пише на близките си.
Но аз няма да пращам Кукли на бойното поле.
Ктригал, лагер Менас
Мария...
Скоро нашата част потегля.
Пликът с молбата го няма. - Онази, която искаше да откажеш?
Къде е Вайълет? - Сутринта каза, че имала работа.
Като че ли спомена Ктгригал. Пътуването щяло да трае цяла седмица.
Не...
Колкото и да молите, няма как. - Моля ви.
Казах, че не ходим до там.
Какво става? - Началник,
тази жена иска да я закараме до това място.
Лагер Менас? А вие идвате от Лайденшафтлич?
Ето защо сте леко облечена. Слушайте ме сега.
Това тук е лагерът, който търсите вие.
А ето тук е бежанският лагер.
Или поне преди беше. - Избягали ли са?
Смята се, че някой външен им помага.
У нас много хора искат войната да продължи.
Тези любители на войната раздават на бежанците от Гардарик оръжия
и благодарение на тях сега сме в гражданска война.
Лагер Менас е последният защитен периметър,
но нямат подкрепления, защото пътищата са блокирани.
Разбирате ли? Искате от нас да ви закараме направо на бойното поле.
Но това е най-съществената причина.
Войниците, останали там, имат какво да кажат на близките си.
И така да е, даже мравка не може да стигне до тях.
Не. Тази планина тук вероятно може да бъде изкачена пеша, но трудно.
Което означава, че няма да бъде наблюдавана.
Но там трябва да...
Възможно е. Със самолет и много добър пилот.
Не, не. А дори и да стане, ще трябва да скачате с парашут.
Интересна си, девойче. Харесваш ми.
Разбирам, ти си Кукла!
Да, отивам навсякъде, където има поръчка за мен.
Значи пощальонът трябва да е способен да достави всякакви пратки!
Хей, нали чухте, че почти са завършили железницата?
Да. После ще стигаме до Юга за нула време.
Казват, че там жените не са за изпускане.
И ще имаме достъп до вкусотиите им. - Югът?
Йейл. - Сър!
Съобщение до командира. Втори взвод ще поеме от тук.
Разбрано, сър! - Ще пристигнем в...
Сержант! Йейл!
Вражеска атака!
Проклети копелета!
Залегни!
Мамка му... Мамка му!
Ейдан. Моля те, не ме оставяй.
Никога не бих!
Ще минем през това. - Не ми се умира. Не ми се умира.
И на мен не ми се умира!
Не, Ейдан.
Не ме оставяй.
Йейл! Йейл...
Не. Не!
Не искам да умра. Ще се прибера! Мария!
Ще се прибера.
Бойното поле.
Лагерът е паднал. Няма как да слезеш. Прибираме се.
Много е зле тая армия.
Защото ги ръководят сбирщина глупаци.
Затова е нужно пак да се върнем на власт.
Да продължим ли лова?
Самолет? Не може да е от нашите.
Дете?
Огън!
Достатъчно.
Знам коя си ти.
Девата воин от Лайденшафтлич. Защо си тук?
Моля за извинение, бихте ли отстъпили?
Добре добре... Тръгваме. Нямаме шанс срещу нея.
Вие ли сте Ейдан Филд?
Откъде знаете за мен?
Съжалявам за закъснението, господине.
Ти няма ли да играеш?
Не мога да реша за какво ми се харчат пари.
Защо тогава не пратиш писмо до вкъщи?
Писмо ли? От фронта?
Че аз никога в живота си не съм писал писма.
Даже не знам как става. - Виж онзи плакат там.
Идвала някаква красавица и превръщала чувствата ти в писмо.
Хей, Ейдан. Искам снимката да се получи хубаво!
Ейдан.
Мария.
Господине. За известно време ще се крием тук.
На сутринта ще дойдат да ни вземат.
Сега ми е много горещо. - Не бива да губите топлина.
Ще ми напишеш ли писмо? - Първо ще оздравеете.
Искам да започнем сега.
Не мисля, че ще издържа много.
Моля те. - Разбирам.
Красива си. - Всичко е готово.
До майка ми и баща ми. - Разбрах ви.
Татко, мамо.
Благодаря ви, че се грижехте за мен.
Писмото ли пишеш? - Запомням думите ви с пръстите си.
Ясно... Това сигурно ще е последното ми писмо.
Ако се случи да се преродите в друг живот
и да се ожените отново, пак бих искал да съм ваш син.
Моля ви...
Това не биваше да свършва така.
Трябваше да си намеря щастието и да ви покажа, че съм щастлив.
Такъв беше планът и...
Сега ми остана да се моля,
че отново ще ме приемете за свой син. Моля ви...
Това нали звучи прилично?
Мисля, че е добро такова, каквото е.
Това, че го чувам от теб, ме радва.
Господине.
Господине. Искате ли да пишете и на още някого?
Мария. На Мария.
Писмо за Мария, така ли?
Тя е момичето, с което израснах.
Познаваме се от бебета. Тя ми е като по-малка сестра.
Каза ми, че ме харесва. Май и аз я харесвам.
Обаче заминах, преди да станем двойка.
Дори не сме се целували.
Тези ваши чувства.
Тях ще превърна в писмо.
Мария. Всичко с теб ли е наред?
Дали помниш
онзи път, когато ми призна чувствата си?
Аз бях много, много, много щастлив.
Мария. Мария.
Искам да се върна при теб. Не искам да умирам тук.
Искам да бъда у дома, до теб.
Чакай ме.
Трудно ми е да гледам. Всичко ли запомни?
Да, запомнено е.
Вайълет, погрижи се за писмата ми, моля те.
Благодаря ти за помощта. Аз...
Сега поне не съм сам.
Тук съм. Точно до вас.
Моля те. Докосни ме.
Държа ръката ви, господине.
Някак стана много студено.
Татко. Майко.
Мария.
Мария. Целуни ме.
Благодаря ти.
Всичко ще бъде наред, господине.
Обещавам да изпратя писмата ви.
От пощенска компания Вандал. Пакетът ви е в безопасност.
Скоро ще си го получите.
Слава богу. - Значи се връща кога?
Преди това обаче ще се отбием на едно място.
Мария! Ейдан ни праща вести!
За вас. Ейдан Филд го адресира до вас.
Не може...
Ейдан.
Ейдан!
Благодаря.
Благодаря ви, че ни върнахте сина.
Не, не съм. - Благодаря ви.
Благодаря.
Не... Не.
Не.
Не. Не можах
да го защитя.
Простете ми.
Съжалявам.
Така съжалявам...
Не искам да умират повече хора
Превод: GFotaku